1
00:00:11,421 --> 00:00:13,321
Nápoles
2
00:00:40,519 --> 00:00:42,319
Buena sera.
3
00:00:52,019 --> 00:00:56,218
Sr. Templar, su mesa está lista.
- Primero tomaré una copa en el bar.
4
00:01:02,318 --> 00:01:04,718
Tres minutos, signore.
5
00:01:16,317 --> 00:01:19,617
¡Cártel de dinosaurios!
6
00:01:21,517 --> 00:01:25,217
¿Estás hablando conmigo?
- ¿Me has olvidado? Euston.
7
00:01:25,417 --> 00:01:29,716
Banco CandC, Palermo.
- Nunca te he visto.
8
00:01:29,916 --> 00:01:34,916
Pero Dino, trabajamos juntos.
-Como ya dije: no te conozco.
9
00:01:35,116 --> 00:01:38,416
Ayudaré un poco.
Después de la guerra -
10
00:01:38,716 --> 00:01:41,716
yo era el cajero
y tu eras la moneda...
11
00:01:57,615 --> 00:01:59,614
Siéntate.
12
00:02:02,314 --> 00:02:06,214
¿Es esto tuyo?
¿Qué fue eso?
13
00:02:06,414 --> 00:02:08,114
Realmente no lo sé.
14
00:02:08,314 --> 00:02:11,614
¿Quiénes eran?
- No sé.
15
00:02:12,614 --> 00:02:16,213
Supongo que le preguntaré al mayordomo.
- Estoy bien.
16
00:02:16,413 --> 00:02:20,413
No quiero hacer una escena.
- Ya está arreglado.
17
00:02:29,113 --> 00:02:32,112
Estamos caminando. Tú quédate.
18
00:02:39,612 --> 00:02:45,112
No entiendo.
Éramos compañeros de trabajo en Palermo.
19
00:02:45,312 --> 00:02:49,811
Puedes estar equivocado.
- Debe haber sido Dino Cartelli.
20
00:02:50,111 --> 00:02:53,311
Ha perdido un poco de peso,
pero por lo demás es el mismo.
21
00:02:53,511 --> 00:02:57,111
Estábamos en la playa todos los fines de semana.
Conocimos a las mismas chicas.
22
00:02:57,311 --> 00:03:00,211
Estábamos...
Vamos, déjalo ser.
23
00:03:00,911 --> 00:03:03,611
lo siento
que estuviste involucrado.
24
00:03:03,811 --> 00:03:07,710
Aquí está mi tarjeta.
Si alguna vez vienes a Londres...
25
00:03:07,910 --> 00:03:10,510
Entonces me prestas 100.000.
26
00:03:10,710 --> 00:03:14,610
Tal vez no llegue tan lejos
pero aun así agradezco tu ayuda.
27
00:03:14,910 --> 00:03:17,710
Deberías ladrar algo.
28
00:03:17,910 --> 00:03:22,909
No hay ningún apetito.
Me llevaré esto a mi hotel.
29
00:03:23,109 --> 00:03:28,009
Pero gracias de nuevo señor...
- El nombre es Templario. Simón Templario.
30
00:06:35,298 --> 00:06:38,698
TURISTA INGLÉS ASESINADO
31
00:07:03,096 --> 00:07:06,896
Aún no servimos el almuerzo.
-Bien, no tengo hambre.
32
00:07:11,596 --> 00:07:16,895
El inglés del palo.
ayer se sentó aquí.
33
00:07:17,095 --> 00:07:19,595
Él vio todo el asunto.
- ¿Qué negocio?
34
00:07:19,795 --> 00:07:24,895
Entré y se fueron cuatro hombres.
¿Cómo se llama el abrigo marrón?
35
00:07:26,295 --> 00:07:30,494
No capisco.
-Lo entiendes perfectamente.
36
00:07:30,694 --> 00:07:32,594
Es un habitual, ¿no?
37
00:07:32,894 --> 00:07:38,394
¿Supongo que el nombre es Dino Cartelli?
-No conozco a nadie así.
38
00:07:38,594 --> 00:07:41,594
Entonces intenta encontrar a alguien más.
39
00:07:41,894 --> 00:07:45,494
Mi cabeza está vacía.
-Anímate-
40
00:07:48,893 --> 00:07:50,693
y hacerse rico.
41
00:07:55,093 --> 00:07:57,993
Me quejo, no puedo evitarlo.
42
00:08:06,492 --> 00:08:09,292
Acabas de conseguir la Quinta Estrella.
43
00:08:21,891 --> 00:08:25,191
Tenemos muchos clientes.
Imposible de recordar.
44
00:08:25,291 --> 00:08:29,891
Sólo necesito un nombre.
Un nombre y obtienes esto.
45
00:08:29,991 --> 00:08:31,991
No puedo.
46
00:08:32,091 --> 00:08:35,791
cuantos niños
¿Tu esposa necesita alimentación, Charlie?
47
00:08:35,891 --> 00:08:41,390
Luego ingrese la dirección.
Charlie, ¿dónde vive?
48
00:08:44,690 --> 00:08:47,590
Hotel en Medina.
-Gracias.
49
00:08:56,189 --> 00:08:59,289
Sí, el tren sale a las 14:50.
50
00:09:04,189 --> 00:09:07,389
¿Puedo ayudarlo?
-Estoy buscando a uno de tus invitados-
51
00:09:07,689 --> 00:09:11,188
Unos 45 años, vestido de seda.
Se le cayó la caja de cigarros.
52
00:09:11,388 --> 00:09:15,388
Es el signore Destamio.
-¿Carlo Destamio no, supongo?
53
00:09:15,588 --> 00:09:17,888
¿Alessandro Destamio?
Yo lo entregaré.
54
00:09:18,088 --> 00:09:21,788
¿podrías llamarlo?
¿Le llevaría esto yo mismo?
55
00:09:22,088 --> 00:09:25,588
Se fue hoy.
-¿Cómo le entregarás esto?
56
00:09:25,788 --> 00:09:29,387
Él tiene una suite aquí.
permanentemente.
57
00:09:29,587 --> 00:09:31,787
¿Puedo apuntar su nombre, por favor?
Si se promete una recompensa por ello...
58
00:09:32,087 --> 00:09:34,287
Ya me lo has dado.
59
00:10:49,782 --> 00:10:51,982
¿Señor Templario?
60
00:10:52,182 --> 00:10:57,982
El señor Destamio quiere verte.
- Yo también quiero verlo.
61
00:11:06,881 --> 00:11:09,981
¿A dónde vamos?
- Al aeropuerto.
62
00:11:22,980 --> 00:11:25,880
¿Ischia o Capri?
-Capri.
63
00:11:58,178 --> 00:12:02,578
Soy lirio. Bienvenidos a Capri.
- ¿Cómo me encontraste?
64
00:12:24,877 --> 00:12:26,577
Déjame.
65
00:12:28,976 --> 00:12:34,476
Para Lirio. Un hermoso nombre.
Alita, nombre feo.
66
00:12:34,676 --> 00:12:37,176
Ninguna mención del amor.
67
00:12:42,576 --> 00:12:44,675
Por favor.
-Gracias.
68
00:12:47,575 --> 00:12:52,375
Oro de 22 quilates. Suena como
de una vieja historia. ¿Me equivoco?
69
00:12:54,175 --> 00:12:56,475
¿Puedes oírme?
-Perfectamente.
70
00:12:56,675 --> 00:12:59,375
Inglés, del área de Londres.
-Esto es todo.
71
00:13:04,374 --> 00:13:08,674
¿Eres un corredor de hígado largo?
Músculos perfectos de las piernas.
72
00:13:08,874 --> 00:13:11,774
Bailo en un grupo de baile en Roma.
73
00:13:12,074 --> 00:13:15,474
Y ahora Ali en Capri.
74
00:13:15,674 --> 00:13:19,073
consigo mas dinero y aqui
Hace más calor que Londres.
75
00:13:19,273 --> 00:13:21,673
Es posible que todavía haya puntos calientes.
76
00:13:42,972 --> 00:13:46,772
Templario.
Me alegra que hayas podido venir.
77
00:13:47,072 --> 00:13:50,472
El tiempo se estaba acabando.
No había mucho que poner.
78
00:13:50,672 --> 00:13:56,571
Mi marido se emocionó un poco.
¿Son suficientes 3.000 dólares?
79
00:13:56,771 --> 00:13:59,571
En cuanto a la ropa, sí, no hay problema.
80
00:13:59,871 --> 00:14:05,371
Lily, algo de beber. ¿Qué debería ser?
- Sólo bebo con amigos.
81
00:14:07,370 --> 00:14:09,270
Coñac y refresco.
82
00:14:15,870 --> 00:14:18,870
Supongo que ya se ha roto el hielo.
83
00:14:19,070 --> 00:14:22,170
Supongo que se podría decir eso.
- Entonces pongámonos manos a la obra.
84
00:14:22,470 --> 00:14:26,769
Está bien.
¿Por qué preguntas por mí?
85
00:14:26,969 --> 00:14:33,169
Tu historia de vida me fascina.
-¿En realidad? No entiendo por qué.
86
00:14:36,769 --> 00:14:40,968
Nací en Sicilia.
Una familia pobre pero respetable.
87
00:14:41,268 --> 00:14:45,368
Me mudé a los EE. UU., gané mi dinero allí.
88
00:14:45,668 --> 00:14:50,768
Exactamente.
Eres el famoso Al Destamio.
89
00:14:51,668 --> 00:14:54,768
Lo recuerdo mejor ahora.
90
00:14:56,468 --> 00:14:58,167
Respondo.
91
00:15:01,867 --> 00:15:05,367
Te refieres a mi pequeño problema
con el recaudador de impuestos?
92
00:15:05,567 --> 00:15:09,067
Expresión bastante suave,
fuiste expulsado.
93
00:15:09,267 --> 00:15:13,666
La discriminación racial, porque
que soy italiano.
94
00:15:13,866 --> 00:15:18,166
Si todos los evasores de impuestos
Si fueran expulsados, la tierra quedaría vacía.
95
00:15:18,466 --> 00:15:21,466
pero ustedes chicos
fue arrestado por fraude.
96
00:15:21,666 --> 00:15:25,566
Se retiró el cargo.
Pruebas insuficientes.
97
00:15:25,766 --> 00:15:30,765
Sí, el testigo principal.
Debe haber muerto repentinamente.
98
00:15:31,065 --> 00:15:35,465
Tienes razón.
-Es para ti. Palermo.
99
00:15:35,665 --> 00:15:39,665
Antigua ciudad natal.
-Disculpar.
100
00:15:50,064 --> 00:15:54,164
¿Quieres algún consejo?
Tómalo con calma.
101
00:15:54,364 --> 00:15:58,664
También tengo algunos consejos para ti:
Desvanecete, voy a hacerte apestar.
102
00:15:58,864 --> 00:16:00,964
¿Qué?
- Lo escuchaste.
103
00:16:01,264 --> 00:16:06,163
Querido hombre, ¿qué vas a hacer?
- Sí, se irá solucionando poco a poco.
104
00:16:06,363 --> 00:16:11,663
No llegarás muy lejos.
A la leñera, tal vez.
105
00:16:11,863 --> 00:16:14,063
Al menos ya estoy en traje.
106
00:16:14,263 --> 00:16:18,763
¿No estás tomando una copa?
- Sí, contigo, whisky.
107
00:16:19,063 --> 00:16:22,362
¿Refresco o agua?
-Agua. Tengo una pregunta.
108
00:16:22,662 --> 00:16:24,662
¿Helado?
-¿Conoces a Dino Cartel?
109
00:16:28,162 --> 00:16:30,462
Señor Templario,
¿Haces esquí acuático?
110
00:16:31,662 --> 00:16:33,962
Por favor responda.
¿Esquías sobre el agua?
111
00:16:34,162 --> 00:16:38,161
Sólo en la temporada de invierno,
Dino Cartelli.
112
00:16:38,361 --> 00:16:41,161
Me estoy cansando de esto.
¿Quién es Cartelli?
113
00:16:41,361 --> 00:16:44,161
Euston te cree.
- Se equivocó.
114
00:16:44,361 --> 00:16:47,761
¿Es por eso que lo mataste?
115
00:16:48,861 --> 00:16:52,061
no me gustan tus palabras
ni siquiera por diversión.
116
00:16:52,261 --> 00:16:56,360
Soy un hombre de negocios honorable.
Soy director de muchas empresas.
117
00:16:57,360 --> 00:17:00,460
Todo un salto
cambio de moneda.
118
00:17:01,260 --> 00:17:03,260
¿Cómo lo hiciste?
119
00:17:03,460 --> 00:17:06,060
Todavía lo estoy averiguando.
120
00:17:06,260 --> 00:17:08,060
Señor Templario.
121
00:17:08,260 --> 00:17:11,959
Ve por donde viniste.
Amable y tranquilamente.
122
00:17:12,159 --> 00:17:15,059
recuerda que no lo somos
En Londres y no en Nueva York.
123
00:17:15,259 --> 00:17:18,159
Con mucho gusto Dino.
124
00:17:20,159 --> 00:17:22,259
Alejandro.
125
00:17:22,459 --> 00:17:24,259
Alejandro Destamio.
126
00:17:25,459 --> 00:17:29,958
No lo olvides.
-No lo olvides, Dino.
127
00:17:33,158 --> 00:17:36,458
Vamos, lirio.
La visita ha terminado.
128
00:17:54,257 --> 00:17:58,157
¿Realmente no le tienes miedo?
-¿Eres?
129
00:17:58,357 --> 00:18:01,956
¿Estás bromeando?
Marca de quemadura de cigarro.
130
00:18:04,056 --> 00:18:05,756
¿Por qué no lo dejas?
131
00:18:06,056 --> 00:18:09,256
Si alguna vez tuviste miedo
alguien, lo sabrías.
132
00:18:09,456 --> 00:18:11,656
solo me voy
cuando se canse de mí.
133
00:18:11,856 --> 00:18:15,655
Y para asegurarse de ello
él no me dará ni un centavo.
134
00:18:22,555 --> 00:18:26,455
500 dólares son suficientes para Londres.
¡Cuidado!
135
00:18:38,754 --> 00:18:43,754
No puedo recibir dinero.
- ¿Por qué no? Su dinero.
136
00:19:05,252 --> 00:19:06,752
Adiós, lirio.
137
00:19:44,550 --> 00:19:48,550
Gracias, señor. Vuelo a Palermo
sale a las 15:00 desde la puerta 7.
138
00:20:26,048 --> 00:20:30,347
Mañana.
Estoy buscando a uno de sus empleados.
139
00:20:30,647 --> 00:20:34,647
Él estuvo aquí hace años,
pero tal vez fue transferido.
140
00:20:34,847 --> 00:20:37,747
¿Cuál es su nombre?
- Dino Cartelli.
141
00:20:39,847 --> 00:20:41,647
Espera un minuto.
142
00:20:57,246 --> 00:20:58,946
Por favor.
143
00:21:08,345 --> 00:21:11,945
Siéntese señor...
-Templario, Simón Templario.
144
00:21:14,345 --> 00:21:18,544
Señor Templario,
¿Conocías bien a Cartel?
145
00:21:18,744 --> 00:21:21,444
Nunca lo he conocido.
146
00:21:21,644 --> 00:21:26,444
Su amigo James Euston ordenó
a buscarlo si vengo aquí.
147
00:21:27,344 --> 00:21:32,744
Probablemente Euston no lo sepa entonces.
-¿Sabes que?
148
00:21:32,944 --> 00:21:37,943
Señor Templario,
Dino Cartelli murió hace años.
149
00:21:38,143 --> 00:21:41,743
Fue un incidente terrible.
-¿Qué pasó?
150
00:21:42,043 --> 00:21:47,143
No funcionó del todo.
Lo encontré baleado por la mañana.
151
00:21:47,343 --> 00:21:49,443
La bóveda había sido volada.
Todo fue tomado.
152
00:21:49,643 --> 00:21:53,842
Dino sorprendió a los ladrones.
Él resistió y fue asesinado.
153
00:21:54,042 --> 00:21:57,242
lo siento
que tenía que decir esto.
154
00:21:57,442 --> 00:22:00,342
Gracias. Eso es todo
lo que quería saber.
155
00:22:00,542 --> 00:22:05,142
Seguramente Euston se sorprenderá.
- Lo dudo.
156
00:22:05,342 --> 00:22:08,141
Estaban muy unidos.
157
00:22:08,441 --> 00:22:13,641
Euston también está muerto.
La otra noche en Nápoles, asesinado.
158
00:22:22,641 --> 00:22:24,440
Adiós, gracias.
159
00:23:41,936 --> 00:23:43,536
No toques.
160
00:23:45,136 --> 00:23:46,935
Me atacó con eso.
161
00:24:11,334 --> 00:24:13,334
¿Nombre?
- Templario.
162
00:24:14,334 --> 00:24:18,134
¿Por qué atacaste a los hombres?
- ¿A mí?
163
00:24:18,334 --> 00:24:23,133
Esta gente vio todo.
¡Tú allí! Lo viste.
164
00:24:25,633 --> 00:24:27,733
No vieron nada,
signore.
165
00:24:31,233 --> 00:24:33,933
Ve tras ello.
Atacó con un cuchillo.
166
00:24:34,133 --> 00:24:36,033
Estás bajo arresto.
167
00:24:50,532 --> 00:24:54,231
Sólo estás gastando bromas
y el asesino construye una coartada.
168
00:24:54,431 --> 00:24:56,131
Pasaporte, por favor.
169
00:25:01,531 --> 00:25:04,231
¿Quieres mi tarjeta Diner's Club?
170
00:25:04,431 --> 00:25:08,331
¿Mi American Express?
¿Mi licencia de conducir internacional?
171
00:25:08,531 --> 00:25:10,430
Un hombre notorio.
172
00:25:10,630 --> 00:25:15,330
No nos gustan los criminales
que retrata a un turista.
173
00:25:15,530 --> 00:25:18,130
Había una multitud de gente,
quien vio todo.
174
00:25:18,330 --> 00:25:23,030
No están seguros de nada.
y tu propia reputación queda empañada.
175
00:25:23,230 --> 00:25:29,129
Dímelo ahora. ¿Qué te consiguió?
¿Atacar a los hombres?
176
00:25:29,429 --> 00:25:31,829
Por favor responde mi pregunta.
177
00:25:34,629 --> 00:25:38,029
¿Me están culpando?
-Por supuesto, signore.
178
00:25:39,529 --> 00:25:42,928
Así que realmente vas a tomar
¿Hasta el final de esta farsa?
179
00:25:46,728 --> 00:25:51,228
Veo.
Estoy empezando a ver la conexión.
180
00:25:51,428 --> 00:25:53,628
¡Responde mi pregunta!
181
00:25:54,628 --> 00:25:58,528
Él se niega.
no tengo elección...
182
00:25:58,828 --> 00:26:00,927
Quedan al menos tres.
183
00:26:01,227 --> 00:26:04,427
Uno: examinaste el cuchillo
huellas dactilares. No me pueden encontrar.
184
00:26:04,627 --> 00:26:07,927
Dos: obtienes algunos testigos.
Tres: estás buscando a un asesino.
185
00:26:08,127 --> 00:26:09,727
Llévatelo.
186
00:26:16,326 --> 00:26:20,326
Debes ser el Sr. Templario.
El señor que fue víctima del ataque.
187
00:26:23,126 --> 00:26:25,926
Soy Marco Ponti, comisario criminal.
188
00:26:26,126 --> 00:26:29,826
De hecho, la alegría está de mi lado.
- Vengo de la morgue.
189
00:26:30,026 --> 00:26:33,625
El atacante era un local.
bandidos, Tonio Mariotti.
190
00:26:33,825 --> 00:26:36,725
Recibí lo que pediste.
191
00:26:36,925 --> 00:26:40,525
Supongo que el otro era su primo.
Lo atraparemos pronto.
192
00:26:40,725 --> 00:26:44,525
Supongo que todavía te quedarás en la ciudad.
para que puedas reconocerlo?
193
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Naturalmente.
194
00:26:46,125 --> 00:26:50,324
Entonces ya no te detendremos más.
Gracias por su cooperación.
195
00:26:50,524 --> 00:26:54,324
¿Puedo ir?
-Si no tienes nada más que decir.
196
00:26:55,524 --> 00:26:57,124
Gracias.
197
00:27:01,324 --> 00:27:03,524
generales...
198
00:27:03,724 --> 00:27:06,423
Lamento que nos hayas gustado
durante la hora del almuerzo.
199
00:27:06,623 --> 00:27:11,923
Capriccio está en esta calle.
La mejor comida de Palermo.
200
00:27:13,723 --> 00:27:15,523
Gracias por el consejo.
201
00:27:21,223 --> 00:27:22,822
¿Qué te pasa?
202
00:27:30,222 --> 00:27:33,822
¿Quieres hacer tu pedido ya?
- No gracias, esperaré un poco más.
203
00:27:58,920 --> 00:28:00,620
¿Me estabas esperando?
204
00:28:01,820 --> 00:28:04,020
Lo dejaste bastante claro.
205
00:28:04,220 --> 00:28:08,220
Señor Templario,
He decidido confiar en ti.
206
00:28:09,020 --> 00:28:12,219
Pareces ser el único en Palermo.
207
00:28:12,419 --> 00:28:17,719
Sé sobre el asesinato de Euston en Nápoles.
y tu comienzo en Destamio's.
208
00:28:17,919 --> 00:28:20,719
Estás bien informado.
- Tengo que serlo.
209
00:28:20,919 --> 00:28:23,719
Estás en guerra con la mafia.
210
00:28:28,018 --> 00:28:32,118
¿Destamio?
-Es un catedrático. Los mejores hombres.
211
00:28:33,318 --> 00:28:35,318
Eso explica muchas cosas.
212
00:28:36,718 --> 00:28:40,818
La policía no puede encontrar a Gino.
a menos que lo haga.
213
00:28:41,018 --> 00:28:46,717
Y aunque lo encuentre,
Los testigos estarían en tu contra.
214
00:28:46,917 --> 00:28:50,617
Nada le hará confesar,
que incluso conoce a Destamio.
215
00:28:50,817 --> 00:28:54,317
Preferiría morir antes que hablar.
-Y muere si habla.
216
00:28:57,217 --> 00:28:58,617
Almorcemos.
217
00:28:58,817 --> 00:29:03,516
Y ya que pagas,
Estoy pidiendo algo muy caro.
218
00:29:03,716 --> 00:29:05,716
¿Por qué no?
219
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
La comisión antimafia me nombró
para esta tarea -
220
00:29:17,616 --> 00:29:20,415
con los mayores poderes posibles.
221
00:29:21,415 --> 00:29:23,715
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Sicilia?
222
00:29:23,915 --> 00:29:25,915
No lo sé todavía.
223
00:29:26,215 --> 00:29:29,015
Pero tienes sed de la sangre de Destamio,
¿verdad?
224
00:29:30,115 --> 00:29:32,415
Se dice que su piel.
225
00:29:32,615 --> 00:29:36,614
Una línea dibujada en el agua.
Quiero ambos.
226
00:29:36,814 --> 00:29:38,914
¡Y no sólo el suyo, sino el de todos!
227
00:29:39,114 --> 00:29:42,914
El miedo acecha a toda la isla.
La mafia está en todas partes.
228
00:29:43,114 --> 00:29:46,514
Si quiero romperlo,
necesito tu ayuda.
229
00:29:46,714 --> 00:29:49,514
Lo entiendes.
¿Por dónde empezamos?
230
00:29:49,814 --> 00:29:54,113
El jefe de la mafia está muriendo.
-¿Quién es él?
231
00:29:54,413 --> 00:29:55,913
No lo sabemos.
232
00:29:56,213 --> 00:29:59,313
Pero sabemos que otros catedráticos
nos reuniremos pronto -
233
00:29:59,513 --> 00:30:03,113
tal vez ya esta semana,
para elegir un sucesor.
234
00:30:03,413 --> 00:30:08,312
Tú descubres el lugar.
- ¡Ya es suficiente!
235
00:30:23,512 --> 00:30:25,411
Tu ritmo cardíaco aumenta.
236
00:30:26,811 --> 00:30:31,211
Come aquí todos los jueves.
Por eso sugerí este restaurante.
237
00:30:31,411 --> 00:30:34,711
Quería que lo vieras.
-¿Por qué?
238
00:30:34,911 --> 00:30:38,511
Conócelo.
239
00:30:38,711 --> 00:30:40,710
¿Quién es él?
-Conoces a su tío.
240
00:30:41,010 --> 00:30:43,110
Ella es Gina Destamio.
241
00:31:44,107 --> 00:31:48,106
Hola, soy Simón Templario.
Tengo una cita con Gina.
242
00:32:05,705 --> 00:32:07,705
Espera aquí.
243
00:32:37,803 --> 00:32:40,803
Buenas tardes, signora.
244
00:32:41,003 --> 00:32:44,603
Soy doña María Destamio.
- Día.
245
00:32:44,803 --> 00:32:49,903
¿Tu negocio?
- Soy amigo de tu hermano.
246
00:32:50,103 --> 00:32:53,802
Nunca me encuentro con sus amigos.
Adiós.
247
00:32:54,902 --> 00:33:00,502
Alessandro me ordenó aquí.
Fue una orden.
248
00:33:00,702 --> 00:33:02,302
¿Por qué?
249
00:33:03,702 --> 00:33:06,302
creo que
que está preocupado por ti.
250
00:33:06,502 --> 00:33:10,301
Estoy bien.
Díselo.
251
00:33:10,601 --> 00:33:12,901
A él no le importa tu salud.
252
00:33:14,001 --> 00:33:16,601
Ha sido un día caluroso.
253
00:33:16,801 --> 00:33:20,101
Tal vez quieras algo de beber,
antes de su partida.
254
00:33:20,401 --> 00:33:22,701
Muy amigable.
255
00:33:37,000 --> 00:33:41,300
¿Conoces bien a mi hermano?
-Muy bien, doña María.
256
00:33:41,600 --> 00:33:47,999
¿Es usted su colega?
-Tenemos intereses comunes.
257
00:33:50,399 --> 00:33:56,099
No sabía nada de los invitados.
-¡Semidesnudo frente a un hombre extraño!
258
00:33:56,299 --> 00:33:57,799
No te preocupes por mí.
259
00:33:59,198 --> 00:34:02,898
estoy tomando el sol en el patio
y Donna Maria no aprueba los bikinis.
260
00:34:03,098 --> 00:34:07,798
No lo hago.
- Ella es Gina. Señor Templario.
261
00:34:10,598 --> 00:34:14,598
¿Almorzaste en Capriccio?
- Me alegra que lo hayas notado.
262
00:34:14,798 --> 00:34:18,597
Son amigos de Alessandro.
- ¿Alessandro?
263
00:34:18,797 --> 00:34:21,497
Excelente.
¿Cómo está él?
264
00:34:21,697 --> 00:34:24,897
Ayer le fue muy bien.
265
00:34:25,097 --> 00:34:28,597
Cuéntame todo sobre él.
No lo he visto en años.
266
00:34:28,797 --> 00:34:32,196
¿Estás en Palermo por mucho tiempo?
-No hay planes.
267
00:34:32,396 --> 00:34:36,696
¿Conoces bien la ciudad?
- No. ¿Qué debería ver?
268
00:34:36,896 --> 00:34:41,496
Todo. catedral,
Capilla Palatina, la Zisa...
269
00:34:41,696 --> 00:34:43,796
Y tienes que conducir hasta Monreale.
270
00:34:43,996 --> 00:34:46,396
Tal vez podrías venir conmigo.
-Con mucho gusto.
271
00:34:46,596 --> 00:34:50,495
Mi sobrina no puede venir.
Hay guías para eso.
272
00:34:50,695 --> 00:34:54,795
Cara, no dices eso.
-Probablemente no.
273
00:34:54,995 --> 00:34:59,195
Alejandro insistió.
para que Gina me muestre lugares.
274
00:35:00,595 --> 00:35:05,894
Revisaré mi calendario,
¿Es posible?
275
00:35:06,094 --> 00:35:07,794
Disculpar.
276
00:35:36,893 --> 00:35:41,092
Sólo tenemos vermú.
- Bueno. Congela, por favor.
277
00:35:44,192 --> 00:35:47,492
No creo que le guste a tu tía.
278
00:35:47,692 --> 00:35:53,392
No te preocupes por él.
Ladra, pero no muerde.
279
00:35:53,592 --> 00:35:55,691
Él y Alessandro son diferentes.
280
00:35:55,991 --> 00:36:00,291
¿No es fantástico Alessandro?
Él nos cuida a todos.
281
00:36:00,491 --> 00:36:02,291
Paga las cuentas.
282
00:36:02,591 --> 00:36:05,291
me mando a la escuela
a Suiza durante 10 años -
283
00:36:05,491 --> 00:36:08,991
y sin embargo
él nunca viene aquí.
284
00:36:09,191 --> 00:36:11,690
¿Nunca?
-No.
285
00:36:11,890 --> 00:36:14,890
Han pasado dos años desde
cuando regresó de Estados Unidos.
286
00:36:15,090 --> 00:36:19,690
Supongo que podría hacerlo por un par de días.
- Debe estar ocupado.
287
00:36:21,590 --> 00:36:24,790
Ya es tarde.
No sería de buena educación...
288
00:36:24,990 --> 00:36:29,889
Pon un amigo en este viaje.
en ese momento. ¿Te quedas a cenar?
289
00:36:30,189 --> 00:36:34,289
¿Te quedas?
- Me encantaría.
290
00:36:34,489 --> 00:36:38,289
Iré a decirle al personal.
Disculpar.
291
00:36:39,989 --> 00:36:43,289
Nunca invitamos a nadie.
¿Lo hipnotizaste?
292
00:36:43,489 --> 00:36:46,288
creo que eso es todo
otra explicación.
293
00:36:47,388 --> 00:36:49,688
Cálmate, Al.
Déjamelo a mí.
294
00:36:49,888 --> 00:36:53,188
Lo hago, pero no lo arruines.
295
00:37:10,887 --> 00:37:14,187
¿Me extrañarás?
cuando estoy en palermo?
296
00:37:14,387 --> 00:37:16,087
Sabes que así será.
297
00:37:17,986 --> 00:37:19,586
Pasa el coñac.
298
00:37:34,585 --> 00:37:36,485
Ahora.
299
00:37:37,785 --> 00:37:40,285
Todo un fajo de dinero.
300
00:37:57,684 --> 00:37:59,884
¿Templario?
-Entonces.
301
00:38:00,084 --> 00:38:03,484
¿Por qué?
-Sin causa.
302
00:38:03,684 --> 00:38:07,483
Lily, los hombres no dan a las mujeres.
£500 sin ningún motivo.
303
00:38:09,583 --> 00:38:11,383
Me dijo que me comprara algo.
304
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
¿Por qué?
-Le gusto.
305
00:38:14,383 --> 00:38:17,083
¿Por qué?
-Por la misma razón que tú, supongo.
306
00:38:17,383 --> 00:38:20,683
Ciertamente. Tampoco puedes hacer nada más.
Trae ese coñac.
307
00:38:26,282 --> 00:38:30,282
Lily, no hagas nada estúpido.
o incluso considerar uno.
308
00:38:30,482 --> 00:38:33,282
Porque si te echo -
309
00:38:33,482 --> 00:38:36,882
estás literalmente incapacitado.
310
00:38:37,082 --> 00:38:39,682
¡Te iba a devolver el dinero!
311
00:38:39,882 --> 00:38:42,181
Eres una chica buena y obediente.
312
00:38:42,381 --> 00:38:44,981
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
313
00:38:45,181 --> 00:38:50,081
Como recompensa por tu fidelidad.
Te llevaré conmigo a Palermo.
314
00:38:54,181 --> 00:38:56,481
Sabía que estarías encantado.
315
00:39:03,780 --> 00:39:07,780
Sciacciati de oliva, por favor.
-Se ve delicioso.
316
00:39:07,980 --> 00:39:11,980
Coge el pan, lo horneamos nosotros mismos.
-Gracias.
317
00:39:12,180 --> 00:39:16,479
Gina puede ir contigo mañana.
Para el recorrido por Palermo.
318
00:39:17,879 --> 00:39:19,279
Eso es realmente genial.
319
00:39:19,479 --> 00:39:21,579
¡Pan! ¡Pan!
320
00:39:25,779 --> 00:39:27,479
No importa tío.
321
00:39:27,679 --> 00:39:31,078
Él ya es viejo. difícil de escuchar
y entender aún peor.
322
00:39:31,378 --> 00:39:34,078
Pero él es feliz.
-Por las razones que mencionaste.
323
00:39:34,378 --> 00:39:36,478
Buen provecho a todos.
324
00:39:54,477 --> 00:39:56,977
Realmente delicioso.
-Me alegro que te haya gustado.
325
00:39:57,177 --> 00:40:01,277
Cuéntanos más sobre Alejandro.
- Probablemente él mismo te contará más.
326
00:40:02,577 --> 00:40:04,976
¿Mi hermano viene a Palermo?
327
00:40:05,176 --> 00:40:08,476
Sí, vendrá a la reunión.
-¿A una reunión?
328
00:40:08,676 --> 00:40:12,176
Pensar que lo volveré a ver.
329
00:40:12,376 --> 00:40:15,676
¿Conoces el lugar de encuentro?
- No.
330
00:40:15,876 --> 00:40:18,076
no se nada
sobre el trabajo de mi hermano.
331
00:40:18,276 --> 00:40:20,675
¿Alejandro? Le advertí.
332
00:40:20,875 --> 00:40:24,675
Le dije que no fuera a Roma.
-¡Tío! Ya es hora de dormir.
333
00:40:26,675 --> 00:40:28,775
Tomamos café y coñac.
334
00:40:39,574 --> 00:40:44,574
Creo que ya me he demorado
por demasiado tiempo. Me voy de aquí.
335
00:40:44,774 --> 00:40:48,874
¿Quizás volverás?
- Ya estoy esperando por primera vez.
336
00:40:52,474 --> 00:40:56,873
Puedo encontrarlo. Gracias por todo.
Nos vemos mañana, Gina.
337
00:40:57,073 --> 00:41:00,473
Te acompañaré hasta el auto.
-¡No! Vas a ver al tío.
338
00:41:00,773 --> 00:41:04,673
No se duerme antes
Los deseos de buenas noches de Gina.
339
00:41:04,873 --> 00:41:09,872
Lo entiendo completamente.
- Nos vemos mañana a las 10 en punto.
340
00:41:10,072 --> 00:41:11,772
Excelente.
341
00:44:35,860 --> 00:44:37,460
No hagas eso.
342
00:44:37,660 --> 00:44:42,060
Podría haber golpeado primero
y enciende las luces solo entonces.
343
00:44:42,260 --> 00:44:45,559
Estoy tratando de recordar.
¿Cómo te fue?
344
00:44:46,959 --> 00:44:49,559
No es muy bueno para ti.
¿Y tú?
345
00:44:50,959 --> 00:44:57,059
Estoy revisando los archivos policiales.
Cartelli murió en un robo.
346
00:44:57,359 --> 00:45:00,959
Pero le dispararon con una escopeta.
Su rostro estaba mutilado.
347
00:45:01,158 --> 00:45:07,258
¿Cómo fue identificado?
- Sobre ropa y cosas.
348
00:45:07,458 --> 00:45:09,858
Cartelli y Destamio pueden ser
el mismo hombre.
349
00:45:10,058 --> 00:45:15,058
Bien. Si podemos probarlo,
Podemos acusarlo de asesinato.
350
00:45:15,358 --> 00:45:18,357
Por matar al hombre sin rostro.
351
00:45:18,557 --> 00:45:21,057
Casi lo logró
para repetir el truco.
352
00:45:21,257 --> 00:45:23,357
Sus matones volaron mi coche.
353
00:45:25,057 --> 00:45:29,657
Marco, tengo un presentimiento extraño.
entre Destamio y yo.
354
00:45:29,957 --> 00:45:33,457
estoy empezando a sentir
que quiero su cabeza.
355
00:45:33,757 --> 00:45:38,456
Ese sentimiento, Simón,
Es una enfermedad siciliana.
356
00:45:38,756 --> 00:45:41,256
Infeccioso.
357
00:45:41,456 --> 00:45:43,456
Lo llamamos venganza.
358
00:45:58,155 --> 00:46:01,855
Señor Templario.
Lo olvidé por completo.
359
00:46:02,155 --> 00:46:04,455
Debes haberlo olvidado.
360
00:46:04,655 --> 00:46:07,055
No te preocupes.
No llego tarde.
361
00:46:20,754 --> 00:46:23,454
Doña María pareció sorprendida.
362
00:46:23,754 --> 00:46:26,753
Eso parecía.
¿Me pregunto por qué?
363
00:46:26,953 --> 00:46:28,653
Ni idea.
364
00:46:29,553 --> 00:46:35,253
Lo Zio dijo que advirtió
Alessandro de ir a Roma.
365
00:46:35,453 --> 00:46:37,053
¿Qué quiso decir?
366
00:46:37,253 --> 00:46:39,053
Han pasado años, no lo recuerdo.
367
00:46:39,353 --> 00:46:42,852
Alejandro estaba enfermo y
Doña María tenía miedo de que muriera.
368
00:46:43,052 --> 00:46:45,752
Alessandro fue a Roma para ver a un médico.
-¿Y mejoró allí?
369
00:46:45,952 --> 00:46:50,652
Entonces. Luego partió hacia América.
¿Por qué preguntaste?
370
00:46:51,752 --> 00:46:55,652
Por curiosidad.
¿A dónde vamos?
371
00:46:55,852 --> 00:46:58,751
Tengo todo planeado.
- Excelente.
372
00:47:26,650 --> 00:47:30,149
Jorge.
¿Te has ocupado de esa cosa?
373
00:47:30,349 --> 00:47:33,849
No pude.
Lo intentamos pero se escapó.
374
00:47:35,149 --> 00:47:38,249
¿Dónde está él ahora?
-Conducir con tu sobrina.
375
00:47:39,449 --> 00:47:41,449
¿Gina?
-Entonces.
376
00:47:52,048 --> 00:47:53,548
Sube al auto.
377
00:47:53,748 --> 00:47:58,248
Me quejo. Problemas personales.
Llamaré tan pronto como pueda.
378
00:47:58,448 --> 00:48:01,448
No hay tiempo.
-¡Don Pasquale quiere hablar ya!
379
00:48:01,648 --> 00:48:04,847
Es una orden.
- Tenemos que irnos ahora mismo.
380
00:48:11,147 --> 00:48:14,847
Llévalo primero
luego vigila el hotel de los Templarios.
381
00:48:15,147 --> 00:48:19,347
Hazlo bien esta vez.
Debe morir.
382
00:48:39,045 --> 00:48:42,545
La catedral se completó en 1698.
383
00:48:42,745 --> 00:48:46,045
y esos jardines son cardinales...
384
00:48:46,345 --> 00:48:49,945
Perdón por aburrirte.
385
00:48:50,945 --> 00:48:56,244
No se trata de ti, créelo.
Pero cuando se trata de catedrales...
386
00:48:56,444 --> 00:48:58,544
¿Los rodearías desde lejos?
387
00:48:59,844 --> 00:49:02,244
Sin embargo, usted mismo preguntó
Yo como tu guía.
388
00:49:02,544 --> 00:49:04,644
¿Por qué preguntaste?
si esto es tan aburrido?
389
00:49:05,944 --> 00:49:09,144
Quería conocernos y conocernos.
Será mejor que tú.
390
00:49:09,343 --> 00:49:12,143
¿Es por eso que viniste a visitarnos?
391
00:49:12,343 --> 00:49:14,843
No, estoy interesado en tu tío.
392
00:49:15,043 --> 00:49:17,743
Eso es lo que pensé.
Has estado preguntando por él toda la mañana.
393
00:49:17,943 --> 00:49:22,243
¿Es importante para ti?
- Sin él, moriríamos de hambre.
394
00:49:23,743 --> 00:49:28,242
¿Sabes de dónde viene el dinero?
- Ni idea.
395
00:49:28,542 --> 00:49:33,742
¿Quieres que te diga?
¿De dónde viene todo ese dinero?
396
00:49:35,242 --> 00:49:39,142
¿Quieres que te diga?
¿Qué hace tu encantador y amable tío?
397
00:49:40,742 --> 00:49:43,841
Es un capo de la mafia.
- Eso no es cierto. Estás mintiendo.
398
00:49:45,641 --> 00:49:50,841
Solo mentí cuando te dije
ser su amigo.
399
00:49:51,941 --> 00:49:57,341
Sin embargo, no lo soy.
Voy a atraparlo, él lo sabe.
400
00:49:57,541 --> 00:50:00,940
Por eso su gente
Intentó matarme ayer.
401
00:50:02,840 --> 00:50:06,040
Dos veces.
-¿Por qué querría matarte?
402
00:50:06,240 --> 00:50:09,340
sé algo
lo que podría destruir su carrera.
403
00:50:09,540 --> 00:50:12,540
se que el no tiene razon
Alejandro Destamio.
404
00:50:12,740 --> 00:50:14,840
Es.
-¿Cómo puedes estar seguro?
405
00:50:15,639 --> 00:50:20,539
¿Dónde está entonces el verdadero Alessandro?
-Murió hace casi 20 años.
406
00:50:21,939 --> 00:50:25,439
Sé cómo podemos resolverlo.
407
00:50:25,639 --> 00:50:28,639
A pesar de lo que doña María
y el tío reclama -
408
00:50:28,939 --> 00:50:32,438
no dejaron que enterraran a Destamio
en otro lugar que no sea la tumba familiar.
409
00:50:32,638 --> 00:50:36,238
Dime dónde está.
-En el Cementerio de Santa Croce.
410
00:50:59,337 --> 00:51:01,337
¿Quién ahí?
-Lirio.
411
00:51:03,237 --> 00:51:07,336
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
-Tienes que desaparecer ahora mismo.
412
00:51:07,536 --> 00:51:12,036
¿De qué estás hablando?
-Te van a matar.
413
00:51:12,236 --> 00:51:15,636
¿Dónde está Al?
-Se fue con algunos más.
414
00:51:15,936 --> 00:51:17,936
¿Dónde?
- No sé.
415
00:51:18,136 --> 00:51:20,736
¡Simón, tienes que irte ahora!
416
00:51:43,934 --> 00:51:48,634
Tenías razón.
-¿Qué estoy haciendo? Me matan.
417
00:51:59,333 --> 00:52:02,833
Te dejaré en el autobús a Cefalu.
Reserva una habitación en el Hotel Savoy.
418
00:52:03,133 --> 00:52:06,833
Cierra la puerta de la habitación y quédate allí.
hasta que tengas noticias mías, ¿vale?
419
00:52:07,133 --> 00:52:10,733
Venga conmigo.
- No puedo, estoy ocupado.
420
00:54:34,124 --> 00:54:38,024
Bien. Sinvergüenza desterrado.
421
00:54:38,224 --> 00:54:41,023
Admiro tu sentido del humor, Templario.
422
00:54:42,423 --> 00:54:45,323
Fue astuto hacerlo esperar.
dentro de la bóveda.
423
00:54:45,523 --> 00:54:50,323
Yo también.
-¿Ginako me dijo que iba allí?
424
00:54:52,923 --> 00:54:56,223
¿Él lo sabía?
425
00:54:56,423 --> 00:54:59,522
No, pero es lo suficientemente inteligente.
para darse cuenta.
426
00:54:59,722 --> 00:55:02,722
Puedo admitir que estoy preocupado.
427
00:55:02,922 --> 00:55:06,322
Puedo admitir que no estoy interesado.
428
00:55:06,522 --> 00:55:08,122
Quiero saber dónde está Lily.
429
00:55:10,522 --> 00:55:12,322
No sé.
430
00:55:12,522 --> 00:55:14,421
Ya veremos.
431
00:55:29,121 --> 00:55:32,420
¿Es usted alérgico a la escopolamina?
432
00:55:32,620 --> 00:55:34,520
Sólo para coños.
433
00:55:48,519 --> 00:55:50,019
Espera un minuto.
434
00:55:50,219 --> 00:55:53,219
Tienes un pequeño respiro.
435
00:55:58,919 --> 00:56:03,718
¿Quién es don Pasquale?
-El máximo líder de la mafia.
436
00:56:07,118 --> 00:56:11,718
Se dice que está enfermo.
- Cerca de la muerte.
437
00:56:11,918 --> 00:56:17,418
Eligen un nuevo líder.
Y podría ser Alessandro.
438
00:56:18,718 --> 00:56:20,117
Tal vez.
439
00:56:22,117 --> 00:56:23,917
¿Dónde estamos de todos modos?
440
00:56:25,517 --> 00:56:28,217
Estás pidiendo demasiado.
441
00:56:30,117 --> 00:56:32,017
Quieren hablar con él.
442
00:56:34,017 --> 00:56:36,017
Que dulce.
443
00:57:26,113 --> 00:57:27,813
Acércate.
444
00:57:40,113 --> 00:57:44,012
Simón Templario,
Has estado en nuestro camino antes.
445
00:57:44,312 --> 00:57:46,112
Es halagador que lo recuerdes.
446
00:57:46,312 --> 00:57:50,812
No significa mucho, pero
Tienes una idea equivocada sobre nosotros.
447
00:57:52,012 --> 00:57:59,311
Difícilmente.
- La mafia tiene una moral de hierro.
448
00:58:00,511 --> 00:58:03,711
¿lo sabías?
que después de la última guerra -
449
00:58:03,911 --> 00:58:10,911
Hubo alboroto y terror en Sicilia
¿30 bandas criminales distintas?
450
00:58:11,111 --> 00:58:15,411
Y ahora sólo uno.
-Una sola organización.
451
00:58:16,710 --> 00:58:21,810
Pero ahora hay orden.
El comercio está en auge.
452
00:58:22,010 --> 00:58:25,810
somos duros,
pero también justo.
453
00:58:28,610 --> 00:58:30,910
¿Por qué está él aquí?
- Está interfiriendo con mis actividades.
454
00:58:31,110 --> 00:58:35,409
¿Cómo?
-Al no quiere escuchar su verdadero nombre.
455
00:58:35,609 --> 00:58:39,609
¡Callarse la boca!
-¿A qué te refieres con nombre real?
456
00:58:39,909 --> 00:58:43,609
¿No lo sabías?
Pensé que todos ustedes ya lo sabían.
457
00:58:43,809 --> 00:58:46,509
Él era Dino Cartelli.
antes de partir hacia Estados Unidos.
458
00:58:46,709 --> 00:58:49,408
Es mentira.
Todo el mundo conoce a mi familia.
459
00:58:49,608 --> 00:58:53,608
La familia Destamio es
Una familia mafiosa realmente genial.
460
00:58:53,908 --> 00:58:57,008
Una buena base para su candidato a sucesor,
Don Pasquale.
461
00:58:57,208 --> 00:59:00,708
El giro del viaje es que
que Dino no es parte de la familia.
462
00:59:00,908 --> 00:59:03,508
Don Pascual,
¿Puedo sugerir...?
463
00:59:03,708 --> 00:59:06,607
Un momento, Alejandro.
464
00:59:08,107 --> 00:59:10,307
¿Quién es ese Dino Cartelli?
465
00:59:11,407 --> 00:59:15,407
Un miserable ladrón que robó
Banco en Palermo hace 20 años.
466
00:59:15,607 --> 00:59:19,007
Para escapar de la policía
compró su camino a lo viejo -
467
00:59:19,207 --> 00:59:21,707
y con tus valores
a una familia honorable -
468
00:59:21,906 --> 00:59:26,606
cuyo jefe había muerto en Roma.
El verdadero Alessandro Destamio.
469
00:59:28,706 --> 00:59:32,206
¿Cómo respondes a esto, Alejandro?
-¡Con desprecio!
470
00:59:32,406 --> 00:59:37,806
Así es, él te desprecia.
y toda la tradición mafiosa.
471
00:59:38,106 --> 00:59:44,205
¿Qué pasa con tu desprecio?
hacia nosotros y la verdad, Templario?
472
00:59:44,405 --> 00:59:50,605
Una historia diferente. Sólo en esta habitación
dos no tienen motivos para mentir.
473
00:59:50,805 --> 00:59:55,804
Ustedes mismos y yo.
-¿Por qué concluyes eso?
474
00:59:56,004 --> 01:00:00,804
Ambos vamos a morir pronto.
- Bueno, bueno.
475
01:00:01,704 --> 01:00:05,704
por favor deja
Consideraremos sus palabras.
476
01:00:09,904 --> 01:00:11,803
¿Nos vamos, Dino?
477
01:00:13,503 --> 01:00:15,903
Adiós, Templario.
478
01:00:16,103 --> 01:00:21,403
Nunca nos volveremos a encontrar.
- Lo sé. Yo subiré allí.
479
01:00:23,503 --> 01:00:25,403
¡Alejandro!
480
01:00:33,602 --> 01:00:36,602
Don Pasquale, sólo puedo decir,
que está mintiendo.
481
01:00:36,802 --> 01:00:39,502
Intenta decir un poco más.
482
01:00:41,102 --> 01:00:43,002
Escuchamos pacientemente.
483
01:02:25,895 --> 01:02:28,995
Si Templar está diciendo la verdad...
-Eso esperas, ¿no?
484
01:02:29,195 --> 01:02:31,295
Estimados señores...
485
01:02:31,495 --> 01:02:34,495
Es muy sencillo.
486
01:02:34,695 --> 01:02:40,394
Después de todo, es la sobrina Gina.
Está la hermana Doña María.
487
01:02:41,594 --> 01:02:43,794
Dicen la verdad.
488
01:02:44,094 --> 01:02:49,794
Ahora quisiera mi medicina,
Alejandro.
489
01:02:56,194 --> 01:02:58,093
Sin vidrio.
490
01:03:39,391 --> 01:03:40,591
¡Córtalo!
491
01:03:47,690 --> 01:03:49,090
Dame la pistola.
492
01:04:40,187 --> 01:04:43,187
Detenerlo.
Lo intenta delante de la casa.
493
01:06:26,781 --> 01:06:28,781
¡Explora la pendiente!
494
01:06:33,180 --> 01:06:34,980
¡Tú allí! ¡Allá arriba!
495
01:06:49,279 --> 01:06:50,579
¡Arriba la pendiente!
496
01:07:09,778 --> 01:07:13,978
Nos ha pasado de largo.
-¡Todos de vuelta!
497
01:13:37,655 --> 01:13:40,555
¡Conducir!
Mantén tus ojos en el camino.
498
01:13:46,254 --> 01:13:48,354
¡Pisa el acelerador!
499
01:14:07,853 --> 01:14:10,453
Lo mejor sería conducir
justo en medio del camino.
500
01:14:17,052 --> 01:14:18,952
No dejes que te pasen de largo.
501
01:14:33,551 --> 01:14:36,151
Bien. Continúe de la misma manera.
502
01:14:48,750 --> 01:14:52,850
Solo conduce.
-Señor, las reglas...
503
01:14:53,050 --> 01:14:55,150
Yo hago las reglas.
504
01:15:10,549 --> 01:15:15,149
Cuando digo ¡pisa el freno!
505
01:15:19,149 --> 01:15:20,549
¡Ahora!
506
01:16:26,745 --> 01:16:28,444
¿Quién ahí?
-Simón.
507
01:16:38,044 --> 01:16:40,044
Entra, Templario.
508
01:16:43,144 --> 01:16:44,843
Gira hacia la puerta.
509
01:17:43,340 --> 01:17:45,940
Te llevaré al hospital.
- No, Simón.
510
01:17:46,140 --> 01:17:50,739
Alejandro no perdona.
Si me encuentra, muero.
511
01:17:50,939 --> 01:17:54,739
Ya no te tocará más.
Policía de Palermo.
512
01:17:55,939 --> 01:17:58,039
Conéctese con Marco Ponti.
513
01:17:59,539 --> 01:18:01,239
¿Dónde está?
514
01:18:02,439 --> 01:18:03,939
Gracias.
515
01:18:07,139 --> 01:18:09,338
Palermo 1009.
516
01:18:16,738 --> 01:18:18,338
Gina, este es Simón.
517
01:18:19,438 --> 01:18:23,538
Necesito tu ayuda. Estoy en Cefalú.
518
01:18:32,737 --> 01:18:37,337
Ponti conoce un lugar seguro.
-Puedes llamarme.
519
01:18:41,636 --> 01:18:43,236
Qué idiota.
520
01:18:50,136 --> 01:18:54,136
Templar hizo dos llamadas.
A la policía y a este número.
521
01:18:56,536 --> 01:18:58,135
Vamos.
522
01:19:02,435 --> 01:19:04,535
¡Gina!
- Está herido.
523
01:19:04,835 --> 01:19:09,735
¡No puedes traerlo aquí!
¡Lo prohíbo!
524
01:19:12,435 --> 01:19:15,534
Solicitar vendajes.
-No lo entiendes.
525
01:19:15,734 --> 01:19:20,134
Imposible, llévalo al hospital.
-Si no quieres ayudar, vete.
526
01:19:24,334 --> 01:19:27,334
Trae vendas y agua caliente.
527
01:19:27,634 --> 01:19:31,933
Amileta, no traes nada.
¡Por el amor de Dios, escúchame!
528
01:19:32,133 --> 01:19:34,133
Luego me aplico.
529
01:19:35,733 --> 01:19:38,133
¡Esperar!
Me estás haciendo decirlo.
530
01:19:38,433 --> 01:19:42,333
Que Alessandro es un mafioso
¿Y trabajas junto con él?
531
01:19:42,633 --> 01:19:45,633
¿Que están intentando matar a Templar?
Ya lo sé.
532
01:19:45,833 --> 01:19:48,732
¿Sabes?
¿No lo entiendes entonces?
533
01:19:48,932 --> 01:19:51,032
Lo entiendo totalmente.
534
01:19:51,232 --> 01:19:55,532
Ayudándolos, podemos
para expiar algunos de nuestros pecados.
535
01:20:13,031 --> 01:20:16,031
Para todos nosotros,
sal de mi casa
536
01:20:16,231 --> 01:20:17,831
¿Qué estás haciendo?
537
01:20:18,031 --> 01:20:20,930
Algo que deberías tener
hacer hace 20 años.
538
01:20:25,230 --> 01:20:26,930
¿Y ahora qué?
-Alessandro.
539
01:20:27,130 --> 01:20:29,930
Sal por atrás.
- No dejaré a la chica.
540
01:20:30,130 --> 01:20:33,630
Te esconderé.
No podemos hacer nada más.
541
01:20:35,730 --> 01:20:37,929
Simón, aquí.
542
01:20:39,029 --> 01:20:41,029
¡Detenlos!
-¿Qué estoy diciendo?
543
01:20:41,229 --> 01:20:43,329
Miente, como siempre lo has hecho.
544
01:20:47,329 --> 01:20:49,829
Flores...
545
01:20:50,029 --> 01:20:53,228
Doña María, recuerda quién eres.
546
01:21:17,827 --> 01:21:20,827
Doña María, mi querida hermana.
-¿Qué deseas?
547
01:21:21,027 --> 01:21:23,927
Vine de visita.
Ustedes dos, arriba.
548
01:21:24,227 --> 01:21:26,626
Exploras el sótano.
Giorgio, este piso.
549
01:21:26,826 --> 01:21:31,326
¡Prometiste quedarte fuera de aquí!
-Doña María, eres una broma.
550
01:21:31,526 --> 01:21:34,226
Pretendes ser una gran dama.
551
01:21:34,426 --> 01:21:38,226
aristocracia siciliana
Ha muerto hace mucho tiempo!
552
01:21:38,426 --> 01:21:43,125
Nuestra familia es una de las más agradables.
-¡Tu familia está dispersa!
553
01:21:43,325 --> 01:21:46,525
Hicimos un trato.
Tu nombre en mi dinero.
554
01:21:46,725 --> 01:21:49,125
Envié a Gina a la escuela.
555
01:21:49,325 --> 01:21:52,525
sin mi
venderías melones en el mercado.
556
01:22:01,424 --> 01:22:04,124
Lo Tío.
557
01:22:05,124 --> 01:22:07,224
¿Te acuerdas de mí, Alejandro?
558
01:22:14,824 --> 01:22:19,123
Eres un viejo sabio.
¿Has visto Templar hoy?
559
01:22:19,323 --> 01:22:21,523
Está arruinado.
-Dónde.
560
01:22:23,623 --> 01:22:25,523
Flor.
561
01:22:31,723 --> 01:22:33,322
Increíble.
562
01:22:35,322 --> 01:22:37,522
La última vez que te vi, estabas...
563
01:22:38,822 --> 01:22:40,722
tanto tiempo.
564
01:22:42,022 --> 01:22:45,222
Ahora ya eres mayor
una mujer bastante hermosa.
565
01:22:48,122 --> 01:22:52,021
¿Es así como tratas a tu tío favorito?
Ven aquí.
566
01:23:03,321 --> 01:23:06,320
Has crecido bastante.
567
01:23:10,820 --> 01:23:12,620
Nada.
-Jardín.
568
01:23:15,820 --> 01:23:19,920
Me gustaría presentar a mi familia.
un par de preguntas.
569
01:23:20,220 --> 01:23:23,619
Sé que estás diciendo la verdad.
¿Ha estado Templario aquí?
570
01:23:25,019 --> 01:23:27,319
No.
571
01:23:27,519 --> 01:23:29,519
¿Doña María?
-No.
572
01:23:31,419 --> 01:23:34,319
Flor.
573
01:23:47,118 --> 01:23:52,218
Llamó aquí hace una hora.
¿Quién le habló?
574
01:23:52,418 --> 01:23:54,518
yo.
-¿De dónde?
575
01:23:54,718 --> 01:23:58,717
Quería que lo recogiera
él y la niña herida.
576
01:23:58,917 --> 01:24:02,617
yo los conduje
al Hospital Santa María.
577
01:24:02,817 --> 01:24:05,717
¿Así que lo que?
- Conduje a casa.
578
01:24:06,017 --> 01:24:09,117
¿Todo en menos de una hora?
- Conduzco duro.
579
01:24:11,117 --> 01:24:14,216
¿Está Templario en Santa María?
- No sé.
580
01:24:14,416 --> 01:24:16,116
Espera y verás.
581
01:24:17,216 --> 01:24:19,516
Nada.
- Creo que ya lo encontramos.
582
01:24:19,816 --> 01:24:23,216
Gina, continuemos con esto algún día.
Quiero saber todo sobre ti.
583
01:24:29,115 --> 01:24:32,915
Fue agradable. No necesariamente
un ambiente muy festivo, eso sí.
584
01:24:34,115 --> 01:24:36,515
¿Dijiste la verdad sobre los Templarios?
585
01:24:36,715 --> 01:24:40,115
Por supuesto que lo hiciste. Eres una dama.
586
01:24:40,315 --> 01:24:44,315
Pero sólo para estar seguro
Creo que llevaré a Gina conmigo.
587
01:24:44,514 --> 01:24:47,414
Ella es mi sobrina.
588
01:24:47,614 --> 01:24:50,914
Está bien para él
si el Templario está en el hospital.
589
01:24:51,114 --> 01:24:53,714
Esperar.
-Doña María, sí, estaré bien.
590
01:25:07,513 --> 01:25:11,513
Espero que estés satisfecho.
591
01:25:11,813 --> 01:25:14,313
¿Dónde está Gina?
-¡Alessandro se la llevó!
592
01:25:14,513 --> 01:25:19,112
Si le pasa algo...
-Así lo mato.
593
01:25:31,012 --> 01:25:35,511
Debería haber girado a la izquierda.
- Aún no vamos a casa de Don Pasquale.
594
01:25:48,411 --> 01:25:51,410
¿Qué es esto? ¿Ejército?
-Exactamente.
595
01:26:10,209 --> 01:26:13,909
Un grupo selecto que voló hasta aquí
Desde Roma hace una semana.
596
01:26:22,109 --> 01:26:25,908
Mayor, este es Simón Templar.
597
01:26:26,108 --> 01:26:29,508
He oído mucho sobre ti.
Qué bueno tenerte aquí.
598
01:26:29,708 --> 01:26:31,108
Luego la noticia.
599
01:26:31,308 --> 01:26:33,508
Don Pasquale está muriendo -
600
01:26:33,708 --> 01:26:36,608
y todos los jefes
están al lado de su cama.
601
01:26:36,808 --> 01:26:41,707
Excelente. Todos atacamos a la vez.
-Mayor, un pequeño problema.
602
01:26:41,907 --> 01:26:44,807
ellos tomaron
Gina Destamio como rehén.
603
01:26:45,007 --> 01:26:48,407
¿Por qué debería preocuparme?
sobre una chica?
604
01:26:48,607 --> 01:26:53,207
Soy. quiero recogerlo
lejos antes de su ataque.
605
01:26:53,407 --> 01:26:55,207
¿Cómo?
606
01:26:55,407 --> 01:26:57,006
Sí, funcionará.
607
01:26:59,806 --> 01:27:02,606
Esta es la casa de Don Pasquale.
608
01:27:20,705 --> 01:27:22,305
Gracias.
609
01:27:24,405 --> 01:27:26,105
Dale diez minutos.
610
01:28:14,002 --> 01:28:16,002
Tú.
611
01:29:20,098 --> 01:29:23,898
¡No!
No te acepto.
612
01:29:26,397 --> 01:29:30,997
No hasta que sepamos
tu identidad!
613
01:29:32,997 --> 01:29:35,097
Giorgio, trae a mi sobrina.
614
01:31:05,092 --> 01:31:08,991
Querías pruebas.
Él puede decir quién soy.
615
01:31:09,191 --> 01:31:11,291
Dilo, Gina.
616
01:31:11,491 --> 01:31:14,991
Soy Alejandro Destamio.
- Déjalo ser.
617
01:31:15,191 --> 01:31:16,891
Ven aquí.
618
01:31:20,691 --> 01:31:23,290
Quédense en sus campos.
Tómalo con calma.
619
01:31:25,590 --> 01:31:27,990
Hola delgado.
Una bolsa en la axila.
620
01:31:28,190 --> 01:31:30,390
Tíralo.
621
01:31:31,590 --> 01:31:33,490
Despacio.
622
01:31:38,689 --> 01:31:44,389
Sólo tiene dos cargas.
-¿Quiénes quieren ser héroes?
623
01:31:47,889 --> 01:31:49,889
¿Sin voluntarios?
624
01:31:50,089 --> 01:31:52,689
Chal. Ponlo en el suelo.
625
01:31:56,488 --> 01:31:58,388
Patea aquí.
626
01:32:02,588 --> 01:32:05,188
Demasiado para eso.
627
01:32:05,388 --> 01:32:09,888
En cuanto a la verdad que quieres,
aunque realmente no importa -
628
01:32:10,088 --> 01:32:13,087
derecha Alessandro Destamio
yace enterrado en Santa Croce.
629
01:32:13,287 --> 01:32:16,487
Murió en Roma en 1950.
630
01:32:16,687 --> 01:32:20,487
Dino se puso las botas
y luego se mudó a Estados Unidos.
631
01:32:21,387 --> 01:32:25,187
Y allí todavía estaría,
si pudiera soportar pagar sus impuestos.
632
01:32:32,386 --> 01:32:33,686
¡En vuestros asientos!
633
01:32:33,986 --> 01:32:35,286
¡Esquivar!
634
01:33:16,884 --> 01:33:19,083
¡Aquí arriba! ¡Rápidamente!
635
01:33:21,583 --> 01:33:24,583
¡Detener!
¡Vuelve o muere!
636
01:33:27,283 --> 01:33:29,083
¡Acelera!
637
01:33:35,182 --> 01:33:36,682
¡Dino!
638
01:33:45,382 --> 01:33:48,682
Ten cuidado.
Es el máximo líder de la mafia.
639
01:33:48,882 --> 01:33:50,382
Llévatelo.
640
01:33:55,981 --> 01:33:57,381
Un día más, Templario.
641
01:33:58,981 --> 01:34:02,381
Tengo tiempo, Dino.
¿Y tú?